от Валерия » Вто Юни 24, 2003 2:34 am
Простете ми, че е на руски, но не бих рискувала да правя превод на превода ...
И така навшето внимание - Терри Пратчетт ( Плоский Мир - "Дамы и господа" ):
"Что есть магия?
Волшебники отвечают на этот вопрос по-рзному, в зависимости от своего возраста. Волшебники постарше тут же заводят речь о свечах, кругах, планетах, звездах, бананах, напевах, рунах и важности четырехразового питания. Их коллеги помолже, в особенности, те что проводят большую часть времени в здании факультета высокоэнергетической магии, как правило, пространно рассуждают о всевозможных потоках в изменчивой природе вселенной, о предательском непостоянстве даже самых жестких структур времени-пространсва, о невероятности действительности и так далее - но означает это только одно: они наткнулись на горяченькую идею и сейчас бормочут о своей любимой физике...
......
......
Что есть магия?
Ведьмы отвечают на этот вопрос по-рзному, в зависимости от своего возраста. Ведьмы постарше вообще не любят об этом говорить, но в душе они подозревают, что на самом деле вселенная ни черта не знает и состоит из зиллионов триллионов миллионов возможностей, каждая из которых может осуществиться, если тренированный, затвердевший от квантовой уверенности ум вставить в нужную щелку и повернуть. Таким образом, если вы хотите, чтобы на ком-нибудь взорвалвсь шляпа, нужно лишь перейти в ту вселенную, в которой великое множество молекул щляпы вдруг одновременно решат разлететься в разные стороны.
Тогда как ведьмы помоложе только и твердят о магии, свято веря, что она тесно связана с кристаллами, таинственными силами и танцами голышом вокруг костра.
Возможно обе стороны правы. Но это уже совсем другая, квантовая, теория. "
Лично аз не виждам какво може да се добави... [s];-)[/s][s]:-P[/s]
Редактирано (24-06-03 02:39)