 | Преводи и преводачи |
| Владимир Зарков |
Роден съм в 1961 г. два дена след полета на Юрий Гагарин. Жалко, не са ме нарекли на него, но има кой да носи славно това име. Средното си образование прекарах в умерено приятно безделие и все пак успях да понауча английски език през петте години в софийската английска гимназия (в онези времена единствена). Дадоха ми и тапия за автомонтьор, от която ми остана трайно отвращение към колесната техника.
Не помня кой знае какво от двете години казарма, но не защото бях вечно пиян или дрогиран - просто нямаше какво да ми остане в паметта.
По заблуда, прищявка или прозрение се набутах да следвам философия в Софийския университет. Заслужих си дипломата (което би било по силите и на магаре според упоритите твърдения на тогавашните студенти във Философския факултет). И толкова. Сега философствам с цялото самодоволство на аматьор, който никога не е вземал пари за тази дейност. Впрочем в пристъп на ясновидство се изхитрих да завърша втора специалност английски език (за да има с какво да си изкарвам прехраната).
Помотах се из редакциите на вестници и в последните тоталитарни, и в първите... хъм, демократични години. И в единия, и в другия период професията журналист на заплата не ми допадна особено. Много ми напомняше за друга, по-древна професия.
От 1991 г. се препитавам като преводач и редактор на свободна практика. Още не съм умрял от глад, но доколко се справям със занаята - да кажат други. Все пак се вслушвам в гълченето и укорите само на онези, които познават и художествената литература, и английския, и българския език не по-зле от мен. Това не е най-трудното условие, обаче с изумление установих, че повече ме плюят хора, меко казано, несведущи (кеф, послужих си на място с чуждица).
Преведени книги:
1. Филип Хосе Фармър, "В телата си разпръснати върнете се", "Аргус".
2. Филип Хосе Фармър, "Приказният кораб", "Аргус".
3. Робърт Хайнлайн, "Луната е наставница сурова", "Аргус".
4. Алфред ван Вогт, "Играчите на не-А", "Аргус".
5. Роджър Зелазни, "Избор на лице", "Аргус".
6. Джак Чокър, "Лилит: змия в тревата", "Аргус".
7. Джак Чокър, "Цербер: вълк в кошарата", "Аргус".
8. Джак Чокър, "Харон: дракон на прага", "Аргус".
9. Джак Чокър, "Медуза: мръвка за тигъра", "Аргус".
10. Лари Нивън, "Пръстенов свят II", "Аргус".
11. Лари Нивън, "Тронът", "Аргус".
12. Брайън Хърбърт, Кевин Андерсън, "Дюна: родът Атреидес", "Аргус".
13. Марион Зимър Брадли, "Повелителката на бурите", "Лира Принт".
14. Марион Зимър Брадли, "Господарката на сокола", "Лира Принт".
15. Марион Зимър Бразли, "Магическият меч", "Лира Принт".
16. Марион Зимър Брадли, "Забранената кула", "Лира Принт".
17. Робърт Хайнлайн, "Фрайди", "Лира Принт".
18. Робърт Хайнлайн, "Спечели облог за Сатаната", "Лира Принт".
19. Брайън Олдис, "Хеликония: лято", "Лира Принт".
20. Брайън Олдис, "Хеликония: зима", "Лира Принт".
21. Уилям Форсчън, "Пръстенът на Александър Велики", "Лира Принт".
22. Уилям Форсчън, "Гамбитът на убийците", "Лира Принт".
23. Уилям Форсчън, "Облогът на Наполеон", "Лира Принт".
24. Майк Резник, "Оракула", "Лира Принт".
25. Стивън Бакстър, "Нашественици във времето", "Лира Принт".
26. Ким Стенли Робинсън, "Айсхендж", "Лира Принт".
27. Стив Пери, "Инфопаяк", "Лира Принт".
28. Стив Пери, "Дрогата на вечността", "Лира Принт".
29. Джон Броснан, "Небесните господари", "Вузев".
30. Джон Броснан, "Войната на небесните господари", "Вузев".
31. Джон Броснан, "Краят на небесните господари", "Вузев".
32. Л. Рон Хабърд, "Страх", "Вузев".
33. Л. Рон Хабърд, "Планът на нашествениците (Мисия Земя 1)", "Вузев".
34. Л. Рон Хабърд, "Извънземна връзка (Мисия Земя 4)", "Вузев".
35. Л. Рон Хабърд, "Зловеща сполука (Мисия Земя 5)", "Вузев".
36. Л. Рон Хабърд, "Катастрофа (Мисия Земя 8)", "Вузев".
37. Тери Пратчет, "Интересни времена", "Вузев".
38. Тери Пратчет, "Дядо Прас", "Вузев".
39. Тери Пратчет, "Последният континент", "Вузев".
40. Тери Пратчет, "Музика на душата", "Вузев".
41. Тери Пратчет, "Глинени крака", "Вузев".
42. Тери Пратчет, "Петият слон", "Вузев".
43. Тери Пратчет, "Еманципирана магия", "Вузев".
44. Тери Пратчет, "Малки богове", "Вузев".
45. Тери Пратчет, "Господари и господарки", "Вузев".
46. Тери Пратчет, "Истината", "Вузев".
47. Тери Пратчет, "Морт", "Вузев".
48. Тери Пратчет, "Маскарад", "Вузев".
49. Тери Пратчет, "Захапи за врата", "Вузев".
50. Тери Пратчет, "Магизточник", "Вузев".
51. Тери Пратчет, "Подвижни образи", "Вузев".
52. Тери Пратчет, "Жътварят", "Вузев".
53. Артър Кларк, "Земна светлина", "Камея".
54. Хари Харисън, "На запад от рая", "Камея".
55. Робърт Шекли, "Измеренията на чудесата", "Камея", "Орфия".
56. Уилям Гибсън, "Виртуална светлина", "Камея".
57. Робърт Хайнлайн, "Странник в странна страна", "Камея".
58. Айзък Азимов, Робърт Силвърбърг, "Позитронният човек", "Сталкер 1993".
59. Саймън Грийн, "Светът на призраците", "Орфия".
60. Боб Шоу, "Орбитсвил", "Офир".
61. Абрахам Мерит, "Лунният вир", "Офир".
Преводи на разкази в сборниците "Армагедони" и "Врати във времето" на "ЕГИ".
Грешен съм, разбира се, но най-тържествено не обещавам да се поправя, понеже инатът е сред основните ми положителни черти.
|
|
