 | Преводи и преводачи |
| Кънчо Кожухаров |
Кънчо Кожухаров
Кънчо Кожухаров е роден точно 22 пълни 60-годишни цикъла (1320 години) след съдията Ди Жендзие – което дава добра идея защо някои хора (не непременно престъпници) не му се радват, и точно 100 години след Захари Стоянов – тих намек от съдбата, че ще има твърде разнообразни творчески занимания: преводи, журналистика, белетристика.
По прабългарския (източния) календар Кънчо Кожухаров е Тигър, което обяснява две неща: откъде е намерил толкова смелост, че да се ожени за психоаналитичка, и защо не робува на измислени авторитети. По халдейския (западния) календар знакът му е Везни – вероятно затова обича да балансира на ръба, а асцендентът - Лъв (вж. по-горе за смелостта).
До юли 2004 г. Кънчо Кожухаров е получил следните награди:
1998 – “Гравитон “ – за превод на фантастика
1998 – на Съюза на преводачите в България – за превода на “Частицата Бог”
2004 – от Петия конкурс за криминален разказ – за авторския разказ “Цветя за моя гуру”
Член е на Съюза на българските журналисти и на Международната асоциация на писателите криминалисти (IACW).
Преводи на научна фантастика:
Джордж Гип, Завръщане в бъдещето (София: Орфия, 1992)
Айзък Азимов, Битката за Фондацията (София: Аргус, 1993)
Урсула Ле Гуин, “Правилото за имената”, SF трилър (Пловдив: Неохрон, 1994)
Урсула Ле Гуин, “Думата за освобождаване”, SF трилър (Пловдив: Неохрон, 1994)
Айзък Азимов, Острието на Фондацията (София: Аргус, 1995)
Лари Нивън, “Неутронната звезда”, Светове (Бургас: Офир, 1995)
Робърт Хайнлайн, Двойна звезда (Бургас: Офир, 1995)
Фред Саберхаген, Машина-убиец (Бургас: Офир, 1996)
Айзък Азимов, Фондация и Земя (София: Аргус, 1996)
Джон Толкин, “Листо от Нигъл”, Други светове (Бургас: Офир, 1996)
Брайън Олдис, “Как се става войник”, Други светове (Бургас: Офир, 1996)
Айзък Азимов, Прелюдия за Фондацията (София: Аргус, 1997)
Робърт Асприн, Още един прекрасен мит (София: Аргус, 1998)
Робърт Асприн, Митични представи (София: Аргус, 1999)
Робърт Асприн, Митично подвеждане (София: Аргус, 1999)
Гордън Диксън, Дорсай! (София: Орфия, 1999)
Робърт Асприн, Митична бъркотия (София: Аргус, 2000)
Айзък Азимов, Фондацията І и ІІ том (София: Бард, 2003)
Гордън Диксън, Последната енциклопедия (София: Орфия, 2003)
Гордън Диксън, Световете на Хаоса (София: Орфия, 2004)
В цитирания по-горе SF трилър Кънчо Кожухаров участва и като преводач на разказа “Топката”. Всъщност автор е той, а не посоченият и дори представен с кратка анотация Крис Т. Кристофърсън. Причината за тази малка мистификация обаче не е тема за настоящия сайт; тя се излага само в устен вид и при подходящо настроение.
Други преведени книги:
Джийн Оел, Долината на конете (София: Плеяда, 1993)
Джийн Оел, Пещерният лъв (София: Плеяда, 1993)
Чарлз Тейлър, Голямото ужилване (Габрово: Калпазанов, 1994)
Робърт Бейкър, Кратка история на християнството (София: БББУ, 1994)
Хари Колинз и Тревър Пинч, Големът или какво всеки би трябвало да знае за науката (София: Просвета, 1996)
Леон Ледерман, Частицата Бог или ако Вселената е отговорът, какъв е въпросът? (София: Просвета, 1997)
Робърт Далек, Американските президенти: триумфи и поражения (София: Весела Люцканова, 1999)
Лестър Търоу, Бъдещето на капитализма или как днешните икономически сили оформят утрешния свят (София: Весела Люцканова, 2000)
Карл Попър, Нищетата на историцизма (София: Рива, 2000)
Албърт Лоу, Покана за Дзен (София: ЛИК, 2000)
Ричард Холбрук, Да спреш една война (София: Весела Люцканова, 2001)
Джордж У. Буш, Да изпълняваш дълг (София: Весела Люцканова, 2001)
Джаянт Нарликар, Седем чудеса на Космоса (София: Просвета, 2002)
Уолтър Фокс, Как се пишат новини (София: Слънце, 2003)
Кънчо Кожухаров е превеждал стихове от Джефри Чосър, Джордж Байрон, Робърт Браунинг и още двайсетина не толкова известни поети.
Можете да го намерите на:
GSM 0889 236 920
e-mail: kan@gbg.bg
|
|
